Övertorneå & Hedenäset (finn. Hietaniemi)

 L’église allemande est située au milieu d’une île qui, tel un bouchon, sépare le lac Mälar de la mer Baltique et forme la vieille ville « Gamla Stan » de Stockholm.

La paroisse allemande existait officiellement depuis le milieu du 16e siècle environ, des commerçants allemands étaient déjà installés depuis l’époque de la Hanse et avant et en raison de sa taille, elle obtint en 1571 le privilège royal de faire construire une église. Cependant, en 1576, la paroisse devint d’abord copropriétaire de l’ancienne maison de la guilde de Sainte-Gertrude, qui avait été utilisée comme lieu de culte par les finlandaise, et qui ne devint entièrement la propriété allemande qu’en 1607.

En 1613, un nouveau clocher fut érigé (détruit par un incendie en 1878 ; nouvelle construction en 1881-84) et, en raison du manque de place qui se faisait sentir depuis longtemps, le bâtiment fut agrandi par le maître d’œuvre Hans Jakob Kristler de Strasbourg en 1638-1642, selon son projet. À l’exception d’une épitaphe, l’ensemble de l’intérieur de l’église-halle de style gothique tardif, qui compte désormais deux nefs, a été refait. 

 L’histoire de l’orgue à Stockholm

L’orgue d’origine a été construit en 1608-09 par Paul Müller de Spandau (II+P/21) au-dessus de l’entrée ouest actuelle, à l’emplacement de l’orgue principal actuel (chiffre 10 sur le plan de situation). De grandes parties du buffet d’orgue remontent à cette construction. Dès 1621-22, le facteur d’orgues Peer Johnsson (Jönsson) supprima le positif de poitrine et ajouta à la place un positif de dos. En outre, l’orgue fut décoré d’œuvres picturales réalisées par Mårten Redtmer, aujourd’hui encore, surtout connu pour les riches sculptures dont il a orné le vaisseau amiral « Vasa ».

En 1625, Anders (Andreas) Düben devint organiste et dès 1625, un nouveau contrat fut conclu : Jürgen (George) Herman et Philipp Eysenmenger de Rostock devaient entièrement transformer l’orgue existant et l’agrandir à II+P/26. Il reçut une étendue de clavier CDE-c3, y compris des touches divisées (subsemitonies) pour mi bémol/ré dièse, mi bémol/ré dièse1 et mi bémol/ré dièse2, afin d’élargir les possibilités de tempérament moyen, ainsi que l’étendue de pédale CDE-d1, également avec mi bémol/ré dièse.
Après l’agrandissement et la transformation de l’église, de nouvelles tribunes furent construites, et en 1648-1653, l’orgue fut à nouveau agrandi par G. Herman par l’ajout d’un positif supérieur (III+P/35).

En 1660-61, à la fin de l’activité d’Anders Düben, il mourut en 1662 , Franz Boll effectua un travail non documenté, mais apparemment très important. Ce dernier était un ancien collaborateur de G. Hermans, décédé en 1655, qui travailla à nouveau sur l’instrument en 1674-76.

L’époque des multiples adaptations et extensions était donc pour l’essentiel révolue pendant la période durant laquelle l’instrument resta dans l’église allemande. La composition de l’année 1684 nous est parvenue par Gustaf Dübe, fils d’A. Düben et son successeur dans ses fonctions.

La translation vers le nord de la Suède

Grâce à une donation, l’église allemande obtint en 1774 la possibilité de remplacer son ancien orgue par un nouveau. Un contrat fut passé avec le facteur d’orgues Olof Schwan, qui ne put se mettre à l’ouvrage qu’en 1780-81 (II+P/33).

L’ancien orgue fut démonté en 1777 et vendu en 1779 à Övertorneå, dans le nord de la Suède. Le facteur d’orgues Mattias Swahlberg installa le sommier et le grand orgue dans l’église d’Övertorneå, tandis que le positif de dos trouva sa place dans la chapelle du village de Hedenäset (en finnois Hietaniemi), située à 18 km au sud. A Övertorneå, seules des modifications mineures furent apportées, de sorte qu’une grande partie de l’œuvre originale fut conservée ; à Hedenäset, en revanche, il ne resta que quatre jeux, en plus du magnifique buffet.

La reconstruction s’effectua à deux reprises :
Norrfjärden et l’église allemande de Stockholm.

La possibilité de réinstaller une réplique de cet orgue dans son église d’origine est née d’un projet de recherche que le conservatoire de Piteå/l’université technique de Luleå, dans le nord de la Suède, a pu mener de 1991 à 1999 sur l’orgue d’origine d’Övertorneå (« Övertorneåprojektet ») (direction : professeur Hans-Ola Ericsson, Piteå). En 1997, l’orgue original de l’église allemande a été entièrement reconstruit pour la première fois d’après la disposition de 1684 dans l’église de Norrfjärden près de Piteå, y compris les ornements du buffet. Cela a incité le conseil de la paroisse allemande à tenter une nouvelle reconstruction dans l’espace d’origine. L’emplacement d’origine de l’orgue étant occupé par l’orgue principal actuel (chiffre 10 sur le plan), il a été décidé de placer l’orgue reconstruit sur la tribune au-dessus de l’entrée sud.