Tolède, Cathédrale

Dans la cathédrale de la ville épiscopale de Tolède, au sud de l’Espagne, deux orgues ont été installés de part et d’autre du « Coro » dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Tout d’abord, Pedro de Liborno Echevarría a construit l’orgue de l’épître sur le côté sud du « Coro » de 1755 à 1758. L’inscription « non plus ultra » (« pas au-delà de tout ») est remarquable, ce qui peut faire référence à la devise de l’empereur Habsbourg Charles Quintette (« plus ultra »), mais doit être interprété comme une négation ou un rejet. C’est en effet sous le règne de ce dernier, en 1543, que Juan Gaytan a fait construire au-dessus du portail sud l’instrument devenu célèbre sous le nom de « El Emperador (orgue impérial) ».

Les façades avant et arrière de l’orgue d’Echevarria ont été conçues par German López. Le 19e siècle a apporté plusieurs modifications.

Sur le côté nord du « Coro », les frères José et Valentín Verdalonga ont achevé l’orgue de l’Évangile en 1797. Il paraît que cet instrument n’a été que peu modifié aux 19e et 20e siècles, mais l’ampleur des claviers manuels montre qu’au moins une extension à l’ambitus moderne a dû être effectuée.

Disposition der Epistelorgel (nach Reuter 1953)

C-d 3 (51 Töne); Teilung bei c ¹ /cis ¹

2. Manuel: Travail principal

basse-Seite		tripler-Seite
Flautado de 26	1	Flautado de 26
Flautado de 13	2	Flautado de 13
Violón	3	Violón
	4	Flauta
Octava	5	Octava
Tapadillo	6	Tapadillo
Nasardos 4-5 f.	7	Nasardos 6 f. (5 1/3)
	8	Corneta 8-10 f. (8’)
Trompeta real	9	Trompeta real
Horizontale Zungen Coro
Trompeta	10	Trompeta magna
Clarín 1mo	11	Clarín 1mo
Clarín 2do	12	Clarín 2do
Trompeta alta	13	Clarín 3°
	14	Oboe
Orlos	15	Orlos

3. Manuel: Oberwerk

Flautado de 13	16	Flautado de 13
Compuestas 4 f. (2 ²/₃)	17	Compuestas 6 f. (8’)
Horizontale Zungen Seitenschiff
Trompeta de batalla (8’)	18	Trompeta de batalla (16’)
Trompeta en octava (4’)	19	Clarín (8’)
Dulzaina (8’)	20	Dulzaina (8’)

1. Manuel: Echowerk (schwellbar)

	21	Flautado de la cornisa
Violón	22	Violón
Tapadillo	23	Tapadillo
Quinzena	24
19na	25	15na y 19na
	26	Corneta 8-11 f.
Lleno 4 f. (2’)	27	Lleno 4 f. (4’)
Cimbala	28	Cimbala
Trompeta real	29	Trompeta real
Orlos	30	Clarín de ecos

Pedal C-H (=12 Töne)

31.Contras

32. Trompetas de Pedal

Tambor, Pájaros, keine Koppeln

Disposition der Evangelienorgel (nach Reuter 1953)

C-g 3 (=56 Töne); Teilung bei c 1 /cis 1

3. Manuel: Travail principal

Flautado de 26	1	Flautado de 26
Flautado de 13	2	Flautado de 13
Violón de 13	3	Flautado tapado de 13
	4	Flauta dulce (Doppelflöte)
	5	Flauta en eco
Octava real	6	Octava
Docena	7	Docena y quincena
Quincena	8
Lleno 8 f. (4’)	9	Lleno 8 f. (4’)
Lleno y cimbala 8 f. (2’)	10	Lleno y cimbala 8 f. (4’)
	11	Trompeta imperial
Trompeta de 26	12	Trompeta magna
Trompeta real	13	Trompeta real
Trompeta en octava	14	Trompeta en octava
Trompeta en quincena	15
Horizontale Zungen Coro
	16	Trompeta magna
Clarín claro	17	Clarín claro
Clarín fuerte	18	Clarín de campaña
Bajoncillo 4’	19	Clarín brillante
Chirimía 4’	20	Chirimía alta
Violeta 2’	21
Regalia	22	Regalia

2. Manuel: Hinterwerk

Contrabajo	23	Violón de 26
Flautado de 13	24	Flautado de 13
	25	Violón de 13
Octava tapada	26
Octava de nasardo	27	Octava de nasardo
	28	Octava en eco
Flauta en quincena	29
Nasardos 5 f. (2’)	30
Clarón 9 f. (1 3/5’)	31
	32	Corneta magna 6 f.
	33	Corneta tolosana 8 f.
Horizontale Zungen Seitenschiff
	34	Trompeta magna
Trompeta de batalla	35	Trompeta de batalla
Chirimía	36	Trompas (8’)
	37	Clarín suave
Clarín an quincena	38
Orlos	39	Orlos
Tiorba (16’)	40	Oboe

Pedal C-H (12 Doppeltasten: Vordere Reihe=Pedalregister; Hintere Reihe=Koppel zu 3. Manuel)

Contras de Lengüeteriea
Bombardas	63
Contras de Clarín	64
Contras en Octava	65
Contras en Quincena	66
Contras en 22na	67
Contras en 29na	68
Contras de Cañutería
Contras de 26	69
Contras de 13	70
Contras en octava	71
Contras en quincena	72

Zwei Coupleur manueln als Kniehebel, Starker und schwacher Tremulant für Manuel 1 und 2, starker Tremulant für Manuel 3.

Q: Rudolf Reuter, Orgeln in Spanien, Kassel etc. 1984.